ESTADO DE CHILE

Norma: Ley 19.638

Fecha: 14 Octubre de 1999

STATO DI CILE

Norma: Legge 19638

Data: 14 ottobre 1999

ESTABLECE NORMAS SOBRE LA CONSTITUCI�N JUR�DICA DE LAS IGLESIAS Y ORGANIZACIONES RELIGIOSAS

Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha dado su aprobaci�n al siguiente Proyecto de ley:

STABILISCE NORME SULLA COSTITUZIONE GIURIDICA DELLE CHIESE E ORGANIZZAZIONI RELIGIOSE

Tenendo presente che l�Onorevole Congresso Nazionale ha approvato il disegno di legge di seguito:

Cap�tulo I
Normas generales

Capitolo I

Norme Generali

Art�culo 1�. El Estado garantiza la libertad religiosa y de culto en los t�rminos de la Constituci�n Pol�tica de la Rep�blica.

Articolo 1�. Lo Stato garantisce la libert� religiosa e di culto sotto i termini della Costituzione Politica della Repubblica.

Art�culo 2�. Ninguna persona podr� ser discriminada en virtud de sus creencias religiosas, ni tampoco podr�n �stas invocarse como motivo para suprimir, restringir o afectar la igualdad consagrada en la Constituci�n y la ley.

Articolo 2�. Nessuna persona potr� essere discriminata in virt� delle loro credenze religiose, neanche potranno essere invocate come motivo per sopprimere, limitare o affettare l�uguaglianza consacrata nella Costituzione e la legge.

Art�culo 3�. El Estado garantiza que las personas desarrollen libremente sus actividades religiosas y la libertad de las iglesias, confesiones y entidades religiosas.

Articolo 3�. Lo Stato garantisce che le persone sviluppino liberamente le loro attivit� religiose e la libert� delle chiese, confessioni e le organizzazioni religiose.

Art�culo 4�. Para los efectos de esta ley, se entiende por iglesias, confesiones o instituciones religiosas a las entidades integradas por personas naturales que profesen una determinada fe.

Articolo 4�. Agli effetti della presente legge, se intende per chiese, confessioni o istituzioni religiose agli entit� composte di persone naturali che professano una determinata fede.

Art�culo 5�. Cada vez que esta ley emplea el t�rmino ��entidad religiosa��, se entender� que se refiere a las iglesias, confesiones e instituciones religiosas de cualquier culto.

Articolo 5�. Ogni volta che questa legge usa il termine �organizzazione religiosa� � intesa come riferita alle chiese, le confessioni e le istituzioni religiose di qualsiasi culto.

Cap�tulo II
Libertad religiosa y de culto

Capitolo II

La libert� religiosa e di culto

Art�culo 6�. La libertad religiosa y de culto, con la correspondiente autonom�a e inmunidad de coacci�n, significan para toda persona, a lo menos, las facultades de:

a) Profesar la creencia religiosa que libremente elija o no profesar ninguna; manifestarla libremente o abstenerse de hacerlo; o cambiar o abandonar la que profesaba;

b) Practicar en p�blico o en privado, individual o colectivamente, actos de oraci�n o de culto; conmemorar sus festividades; celebrar sus ritos; observar su d�a de descanso semanal; recibir a su muerte una sepultura digna, sin discriminaci�n por razones religiosas; no ser obligada a practicar actos de culto o a recibir asistencia religiosa contraria a sus convicciones personales y no ser perturbada en el ejercicio de estos derechos;

c) Recibir asistencia religiosa de su propia confesi�n donde quiera que se encuentre. La forma y condiciones del acceso de pastores, sacerdotes y ministros del culto, para otorgar asistencia religiosa en recintos hospitalarios, c�rceles y lugares de detenci�n y en los establecimientos de las Fuerzas Armadas y de las de Orden y Seguridad, ser�n reguladas mediante reglamentos que dictar� el Presidente de la Rep�blica, a trav�s de los Ministros de Salud, de Justicia y de Defensa Nacional, respectivamente;

d) Recibir e impartir ense�anza o informaci�n religiosa por cualquier medio; elegir para s� -y los padres para los menores no emancipados y los guardadores para los incapaces bajo su tuici�n y cuidado-, la educaci�n religiosa y moral que est� de acuerdo con sus propias convicciones, y

e) Reunirse o manifestarse p�blicamente con fines religiosos y asociarse para desarrollar comunitariamente sus actividades religiosas, de conformidad con el ordenamiento jur�dico general y con esta ley.

Articolo 6�. La libert� religiosa e di culto, con la corrispondente autonomia e immunit� di coazione, significano per ogni persona, almeno, le facolt� di:

a) Professare la credenza religiosa liberamente scelta o non professare nessuna; manifestare liberamente o astenersi di farlo; o modificare o abbandonare quella che professava;

b) Praticare in pubblico o in privato, individualmente o collettivamente, atti di preghiera o di culto; celebrare le loro feste; celebrare i loro riti; osservare il loro giorno di riposo settimanale; ricevere nella sua morte, una degna sepoltura, senza discriminazione per motivi religiosi; non pu� essere costretto a compiere atti di culto o per ricevere assistenza religiosa in contrasto con le proprie convinzioni personali e non essere disturbati nell�esercizio di tali diritti;

c) Per ricevere assistenza religiosa della sua propria confessione ovunque ci si trovi. Il metodo e le condizioni di accesso dei pastori, sacerdoti e ministri del culto, di concedere assistenza religiosa negli ospedali, prigioni e centri di detenzione e stabilimenti delle forze armate e dell�ordine e della sicurezza saranno disciplinati da regolamenti che detter� il Presidente della Repubblica, attraverso i Ministri della Salute, della Giustizia e della Difesa Nazionale, rispettivamente;

d) Per ricevere e impartire l�istruzione o informazione religiosa tramite qualunque mezzo; scegliere per s� -e i genitori per i minori non emancipati e i custodi per gli incapaci sotto la loro custodia e cura-, l�educazione religiosa e morale che sia in accordo con le proprie convinzioni, e

e) Riunirsi o manifestare pubblicamente per scopi religiosi e associarsi per sviluppare comunitariamente le loro attivit� religiose, secondo l�ordinamento giuridico generale e questa legge.

Art�culo 7�. En virtud de la libertad religiosa y de culto, se reconoce a las entidades religiosas plena autonom�a para el desarrollo de sus fines propios y, entre otras, las siguientes facultades:

a) Ejercer libremente su propio ministerio, practicar el culto, celebrar reuniones de car�cter religioso y fundar y mantener lugares para esos fines;

b) Establecer su propia organizaci�n interna y jerarqu�a; capacitar, nombrar, elegir y designar en cargos y jerarqu�as a las personas que correspondan y determinar sus denominaciones, y

c) Enunciar, comunicar y difundir, de palabra, por escrito o por cualquier medio, su propio credo y manifestar su doctrina.

Articolo 7�. In virt� della libert� religiosa e di culto, se riconoscono agli enti religiosi piena autonomia per lo sviluppo dei loro propri fini e, tra le altre, le seguenti facolt�:

a) Esercitare liberamente il loro ministero, praticare il culto, celebrare incontri religiosi e mantenere luoghi per questi scopi;

b) Stabilire la sua propria organizzazione interna e gerarchia; capacitare, nominare, eleggere e designare nei carichi e gerarchie alle persone che corrispondano e determinare le loro denominazioni, e

c) Enunciare, comunicare e diffondere, oralmente, per iscritto o con qualsiasi mezzo, il proprio credo e manifestare la sua dottrina.

Cap�tulo III

Personalidad jur�dica y estatutos

Capitolo III

Personalit� giuridica e statuti

Art�culo 8�. Las entidades religiosas podr�n crear personas jur�dicas de conformidad con la legislaci�n vigente. En especial, podr�n:

a) Fundar, mantener y dirigir en forma aut�noma institutos de formaci�n y de estudios teol�gicos o doctrinales, instituciones educacionales, de beneficiencia o humanitarias, y

b) Crear, participar, patrocinar y fomentar asociaciones, corporaciones y fundaciones, para la realizaci�n de sus fines.

Articolo 8�. Le organizzazioni religiose possono creare persone giuridiche in base alla normativa vigente. In particolare, saranno:

a) Fondare, mantenere e gestire in modo autonomo gli istituti di formazione e di studi teologici o dottrinali, le istituzioni educative, caritative e umanitarie, e

b) Creare, partecipare, patrocinare e fomentare societ�, corporazioni e fondazioni per la realizzazione dei loro fini.

Art�culo 9�. Las asociaciones, corporaciones, fundaciones y otros organismos creados por una iglesia, confesi�n o instituci�n religiosa, que conforme a sus normas jur�dicas propias gocen de personalidad jur�dica religiosa, son reconocidos como tales. Acreditar� su existencia la autoridad religiosa que los haya erigido o instituido. Las entidades religiosas, as� como las personas jur�dicas que ellas constituyan en conformidad a esta ley, no podr�n tener fines de lucro.

Articolo 9�. L�associazione, corporazioni, fondazioni e altri organismi istituiti da una chiesa, confessione o istituzione religiosa, che secondo le proprie norme giuridiche godono di personalit� giuridica religiosa, sono riconosciuti come tali. Accrediter� sua esistenza la autorit� religiosa che li abbia eretta o stabilito. Le organizzazioni religiose e le persone giuridiche costituiscono ai sensi della presente legge, non potranno essere a scopo di lucro.

Art�culo 10�. Para constituir personas jur�dicas que se organicen de conformidad con esta ley, las entidades religiosas deber�n seguir el procedimiento que se indica a continuaci�n:

a) Inscripci�n en el registro p�blico que llevar� el Ministerio de Justicia de la escritura p�blica en que consten el acta de constituci�n y sus estatutos;

b) Transcurso del plazo de noventa d�as desde la fecha de inscripci�n en el registro, sin que el Ministerio de Justicia hubiere formulado objeci�n; o si, habi�ndose deducido objeci�n, �sta hubiere sido subsanada por la entidad religiosa o rechazada por la justicia, y

c) Publicaci�n en el Diario Oficial de un extracto del acta de constituci�n, que incluya el n�mero de registro o inscripci�n asignado.

Desde que quede firme la inscripci�n en el registro p�blico, la respectiva entidad gozar� de personalidad jur�dica de derecho p�blico por el solo ministerio de la ley.

Articolo 10�. Per stabilire le persone giuridiche organizzate ai sensi della presente legge, le organizzazioni religiose dovranno seguire la procedura descritta di seguito:

a) Iscrizione nel registro pubblico tenuto dal Ministero della Giustizia della scrittura pubblica nel che constino l�atto costitutivo ei loro statuti;

b) Trascorso il periodo di novanta giorni dalla data di inscrizione nel registro, senza che il Ministero della Giustizia sollevato obiezioni; o se, avendo deduzioni obiezione, questa avesse stata sanata da parte dell�organizzazione religiosa o rifiutati dalla giustizia, e

c) La pubblicazione nella Gazzetta ufficiale di un estratto dell�atto di costituzione, che includa il numero di registro o di inscrizione assegnato.

Dal momento che � la registrazione sicura nel pubblico registro, la rispettiva entit� goder� di personalit� giuridica di diritto pubblico per il solo ministero della legge.

Art�culo 11�. El Ministerio de Justicia no podr� denegar el registro. Sin embargo, dentro del plazo de noventa d�as contado desde la fecha de ese acto, mediante resoluci�n fundada, podr� objetar la constituci�n si faltare alg�n requisito.

La entidad religiosa afectada, dentro del plazo de sesenta d�as, contado desde la notificaci�n de las objeciones, deber� subsanar los defectos de constituci�n o adecuar sus estatutos a las observaciones formuladas.

De la resoluci�n que objete la constituci�n podr�n reclamar los interesados ante cualquiera de las Cortes de Apelaciones de la regi�n en que la entidad religiosa tuviere su domicilio, siguiendo el procedimiento y plazos establecidos para el recurso de protecci�n.

Articolo 11�. Il ministero della Giustizia non potr� rifiutare l�immatricolazione. Tuttavia, entro novanta giorni dalla data di tale evento, una decisione motivata, � possibile sfidare la Costituzione si manca qualsiasi esigenza.

L�entit� religiosa affettata, entro sessanta giorni dalla notifica degli addebiti, deve correggere i difetti di costituzione o adattare statuti le loro osservazioni formulate.

Dalla risoluzione contraria alla Costituzione potranno reclamare le parti interessate di fronte qualsiasi delle corti d�appello della regione in cui l�entit� religiosa � domiciliato, con le modalit� e le scadenze per il ricorso di protezione.

Art�culo 12�. En los estatutos o normas propias de cada persona jur�dica que se constituya en conformidad a las disposiciones de esta ley deber�n contenerse aquellos elementos esenciales que la caracterizan y los �rganos a trav�s de los cuales act�a en el �mbito jur�dico y que la representan frente a terceros.

El acta constitutiva contendr�, como m�nimo, la individualizaci�n de los constituyentes, el nombre de la persona jur�dica, sus domicilios y la constancia de haberse aprobado los estatutos.

Las personas condenadas por delito que merezca pena aflictiva no podr�n suscribir el acta de constituci�n de la persona jur�dica.

Articolo 12�. Negli statuti o le norme proprie di ogni persona giuridica che se costituisce ai sensi delle disposizioni della presente legge dovranno contenere gli elementi essenziali che li caratterizzano e gli organi attraverso cui agisce in campo giuridico e che li rappresenta rispetto terzi.

L�atta costitutiva deve contenere, almeno, l�identificazione dei componenti, il nome della persona giuridica, i loro domicili e la costanza sono de che sono stati approvati gli statuti.

Le persone condannate per un delitto che merita pena afflittiva non potranno firmare l�atta della costituzione della persona giuridica.

Art�culo 13�. Los ministros de culto de una iglesia, confesi�n o instituci�n religiosa acreditar�n su calidad de tales mediante certificaci�n expedida por su entidad religiosa, a trav�s de la respectiva persona jur�dica, y les ser�n aplicables las normas de los Art�culos 360, N�. 1�; 361, N�s. 1� y 3�, y 362 del C�digo de Procedimiento Civil, as� como lo establecido en el Art�culo 201, N�. 2�, del C�digo de Procedimiento Penal.

Articolo 13�. I ministri del culto di una chiesa, denominazione o istituzione religiosa accrediteranno la loro qualit� mediante un attestato rilasciato dalla loro entit� religiosa, attraverso la rispettiva persona giuridica e gli saranno applicabile gli articoli 360, 1�; 361 , nn. 1� e 3�, e 362 del codice di procedura civile, e le disposizioni dell�articolo 201, N�. 2�, del codice di procedura penale.

Cap�tulo IV

Patrimonio y exenciones

Capitolo IV

Il patrimonio e le esenzioni

Art�culo 14�. La adquisici�n, enajenaci�n y administraci�n de los bienes necesarios para las actividades de las personas jur�dicas constituidas conforme a esta ley estar�n sometidas a la legislaci�n com�n. Sin perjuicio de lo anterior, las normas jur�dicas propias de cada una de ellas forman parte de los requisitos de validez para la adquisici�n, enajenaci�n y administraci�n de sus bienes.

Articolo 14�. L�acquisizione, vendita e amministrazione dei beni necessari per le attivit� delle persone giuridiche costituite ai sensi della presente legge sono soggette al diritto comune. Fermo restando quanto sopra, le norme giuridiche specifiche proprie per ciascuna di loro formano parte dei requisiti di validit� per l�acquisizione, la vendita e l�amministrazione dei loro beni.

Art�culo 15�. Las entidades religiosas podr�n solicitar y recibir toda clase de donaciones y contribuciones voluntarias, de particulares e instituciones p�blicas o privadas y organizar colectas entre sus fieles, para el culto, la sustentaci�n de sus ministros u otros fines propios de su misi�n.

Ni aun en caso de disoluci�n los bienes de las personas jur�dicas religiosas podr�n pasar a dominio de alguno de sus integrantes.

Articolo 15�. Le entit� religiose possono richiedere e ricevere tutti i tipi di donazioni e contributi volontari di privati e istituzioni pubbliche o private e organizzare collette tra i loro fedeli, per il culto, il sostegno dei suoi ministri o altri fini propri della sua missione.

Neanche in caso di dissoluzione di propriet� delle persone giuridiche religiose potranno passare a dominio di alcuno dei suoi membri.

Art�culo 16�. Las donaciones que reciban las personas jur�dicas a que se refiere esta ley, estar�n exentas del tr�mite de insinuaci�n, cuando su valor no exceda de veinticinco unidades tributarias mensuales.

Articolo 16�. Le donazioni che ricevono le persone giuridiche che se riferisce questa presente legge, sono esenti della formalit� di insinuazione, quando il loro valore non superi venticinque unit� fiscali mensili.

Art�culo 17�. Las personas jur�dicas de entidades religiosas regidas por esta ley tendr�n los mismos derechos, exenciones y beneficios tributarios que la Constituci�n Pol�tica de la Rep�blica, las leyes y reglamentos vigentes otorguen y reconozcan a otras iglesias, confesiones e instituciones religiosas existentes en el pa�s.

Articolo 17�. Le persone giuridiche di enti religiosi disciplinati dalla presente legge devono avere gli stessi diritti, benefici ed esenzioni fiscali che la Costituzione Politica della Repubblica, le leggi ei regolamenti vigenti concedono e riconoscano alle altre chiese, confessioni e le istituzioni religiose esistenti nel paese.

Art�culo 18�. Las personas jur�dicas religiosas que a la �poca de su inscripci�n en el registro p�blico, hubieren declarado ser propietarias de inmuebles u otros bienes sujetos a registro p�blico, cuyo dominio aparezca a nombre de personas naturales o jur�dicas distintas de ellas podr�n, en el plazo de un a�o contado desde la constituci�n, regularizar la situaci�n usando los procedimientos de la legislaci�n com�n, hasta obtener la inscripci�n correspondiente a su nombre. Si optaren por la donaci�n, estar�n exentas del tr�mite de insinuaci�n.

Articolo 18�. Le persone giuridiche religiosi che ai tempi di iscrizione al registro pubblico, hanno dichiarato di possedere immobili o altri beni soggetti a registrazione pubblica, il cui dominio appare a nome delle persone naturale o giuridiche diverse da loro possono, in entro un anno dalla costituzione, regolarizzare la situazione utilizzando i metodi del diritto comune, per ottenere la corrispondente registrazione al loro nome. Se si sceglie di prendere la donazione sono esenti dalla formalit� di insinuazione.

Cap�tulo V

Disoluci�n

Capitolo V

Dissoluzione

Art�culo 19�. La disoluci�n de una persona jur�dica constituida conforme a esta ley podr� llevarse a cabo de conformidad con sus estatutos, o en cumplimiento de una sentencia judicial firme, reca�da en juicio incoado a requerimiento del Consejo de Defensa del Estado, el que podr� accionar de oficio o a petici�n de parte, en los casos que as� corresponda.

Disuelta la persona jur�dica, se proceder� a eliminarla del registro a que se refiere el Art�culo 10�.

Articolo 19. La dissoluzione di una persona giuridica costituita ai sensi della presente Legge pu� essere effettuata secondo i propri statuti, o in virt� di una sentenza giudiziale definitiva, pronunciata in giudizio incoato su richiesta del Consiglio di Difesa dello Stato, il che pu� azionare d�ufficio o su richiesta di parte, nei casi in cui essa sia.

Dissolta la persona giuridica, si deve procedere ad eliminarla del registro di cui si riferisce il articolo 10�.

Disposici�n final

Disposizione finale

Art�culo 20�. El Estado reconoce el ordenamiento, la personalidad jur�dica, sea �sta de derecho p�blico o de derecho privado, y la plena capacidad de goce y ejercicio de las iglesias, confesiones e instituciones religiosas que los tengan a la fecha de publicaci�n de esta ley, entidades que mantendr�n el r�gimen jur�dico que les es propio, sin que ello sea causa de trato desigual entre dichas entidades y las que se constituyan en conformidad a esta ley.

Articolo 20�. Lo Stato riconosce il ordinamento, la persona giuridica, sia di diritto pubblico o privato, e la piena capacit� di godimento e esercizio delle chiese, confessioni e le istituzioni religiose che hanno la data di pubblicazione della presente legge, entit� che mantengono il regime giuridico proprio, senza che ci� sia causa di disparit� di trattamento tra tali entit� e quelle che stabiliranno ai sensi della presente legge.